Society : faux amis anglais

Dans la série faux amis anglais du blog, le terme "Society" est un terme polysémique qui sème le trouble sur la réelle signification du mot lorsqu'il est employé. Society faux amis ou presque. Suivant le contexte, le terme society désigne plusieurs organisations. Il peut s'agir de la société dans laquelle nous vivons. Ici, le terme est employé comme un mot générique en désignant l’environnement social.

Mais, le terme society désigne également des organisations avec des objectifs plus précis comme les associations ou un groupement de personnes auto-constitué qui partage une passion ou un mode de vie par exemple. Pour parler d'une société commerciale, d'une entreprise, d'une manufacture ou d'une usine le terme adéquat est "company".